Ten sam symbol, który był na starym kominku w twoim domu...
... i na tym naszyjniku.
Ten kamień zadziała tylko w twoich rękach.
Będzie cię chronić, aż nie zdecydujesz się wrócić do Laputy, wtedy pokaże ci drogę.
Ale ja nic nie wiem!
Jeżeli chcesz kamień, weź go sobie! Zostaw nas w spokoju.
Myślisz, że Laputa jest czymś w rodzaju "wyspy skarbów", co?
Laputa unosi się dzięki niesamowitym osiągnięciom technicznym.
Kiedyś kontrolowała całą powierzchnię Ziemi w imperium strachu!
Jeśli takie rzeczy nadal poruszają sie po niebe,to czyż to nie jest niebzpieczne dla pokoju?
Mam nadzieje, że mnie zrozumiałaś. Potrzebuje twojej pomocy.
Lokalizacja Laputy zapisana jest w kamieniu. Ty musisz znać coś w rodzju zaklecia?
Naprawdę nie wiem. Pozwól mi się zobaczyć z Pazu.
Nie chciałbym być brutalny, ale los tego młodego człowieka jest w twoich rękach.
Jeśli nam pomożesz, uwolnię go,
Lucita Toelle Ul Laputa.
Skąd to wiedziałeś?
"Ul" oznacza króla po laputańsku. "Toelle" to prawda.
Jesteś prawowitą następczynią tronu Laputy, Królowo Lucito.
Wyjść.
Pazu, nic ci nie jest?
W porządku. A ty?! Nic ci nie zrobili?!
Pazu, myliłem się w stosunku do ciebie. Wybacz mi.
Nie wiedziałem, że walczyłeś, aby bronić ją przed piratami.
Sheeta... co?
Pazu, proszę cię. Zapomnij o Lapucie.
Dlaczego?!
Wojsko zbada Laputę z pomocą Sheety.
Rozumiem, jak się czujesz, ale, chciałbym, abyś trzymał się z dala przez jakiś czas.
Sheeta . . czy to prawda? Ale...
Wybacz, że wciągnęłam cię w kłopoty. Dziękuję. Nigdy o tobie nie zapomnę, Pazu.
Niemożliwe... Sheeta... obiecywałaś?
Zegnaj.
Sheeta!
Zaczekaj, Sheeta!
Jeśli jesteś mężczyzną, powinieneś to zrozumieć!
Sheeta!
To małe, ale szczere podziękowanie. Weź i idź.
Przypomnij sobie słowa uaktywniające kamień...
Jeśli dotrzymasz obietnicy, również będziesz wolna.
Pazuuu...
Mama, to Pazu. Pazu wrócił!
Pazu!
Martwiłam się. Nikt cię nie widział od wczoraj.
Co się stało z tą małą dziewczynką?
Nic jej nie jest.
Pazu!
Puszczaj... co robisz!
Nie rób zamieszania.
Tylko wpadliśmy na chwilę, chłopcze.
Wynocha stąd!
To mój dom!
Dużo gadasz jak na ofermę, która nie potrafi ochronić małej dziewczynki.
Zobacz, ile on ma forsy!
Aha, wiec sprzedałeś ją żołnierzom?
Nieprawda! Nie zrobiłbym czegoś takiego!
Więc skąd masz tyle kasy?
Sheeta powiedziała, żebym wziął! Wiec...
Więc wziąłeś i uciekłeś...
I ty nazywasz siebie mężczyzną?!
Wy nie jesteście lepsi! Przecież też chcieliście złapać Sheetę?!
Jasne. Piraci chcą znaleźć skarb!
To dziwni goście. Po co porwali dziewczynę?
Myślisz, że zostawią ją żywą?
Idiota! Musiała z nimi współpracować, żeby uratować twój tyłek!
Ty rozumiesz wszystko, co, Mama?
Nie byłam kobietą przez 50 lat bez nauczenia się czegoś.
Nie kapujesz? Ona ocaliła ci życie.
Łamie mi serce, prawdziwa miłość, a on nawet nie uronił łzy.
Wszyscy, jeśli kiedyś się ożenicie, znajdźcie sobie miłą dziewczynę, jak ona.
Chciałaś powiedzieć, jak ty, Mama?
Jak ta dziewczynka?
Dobra... Dalej używają starego kodu!
Wezwali statek wojenny.
Wynoszą się razem z dziewczyną. Zgubimy ich, jeśli się nie pospieszymy!
Ruszać tyłki! Naprzód!
Chcecie porwać Sheetę?
Dziewczyna to nic, chodzi o Levistone!
Ale sam Levistone jest bezużyteczny! Jeśli kamienia nie trzyma Sheeta, nie będzie działać!
Ciociu, nie zabrałabyś mnie ze sobą?! Chcę uratować Sheetę.
Nikt nie będzie cię rozpieszczał. Będziesz musiał sam o siebie zadbać.
Będę. Będę ją chronił ze wszystkich sił.
Skarb Laputy jest tego wart! Proszę...
Doprowadzisz ją do łez.
Zamknij się!
Nie wiemy, czy dziewczyna będzie nas słuchać, nie?
Nie będziemy mieli drugiej szansy.
Tak jest.
Będziesz słuchał rozkazów?
Masz 40 sekund na spakowanie się.
Trzymajcie się.
Zapnij się tym pasem. Wy, poczekacie na statku.
Doskonały statek. Muska, czy dziewczyna coś powiedziała?
Potrzebuję trochę więcej czasu.
Będziemy mieć dużo czasu w powietrzu. Ruszamy o świcie razem z dziewczyną.
Szybciej! Wkrótce będzie jasno!
Sheeta!
To bardzo niedobrze.
Więc Sheeta, powiem ci coś dobrego.
Czar w razie poważnych kłopotów.
Czar?
Właśnie. Bardzo stare, tajemne słowa.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Aby nas uratować. To jest życzenie,"Światło, odrodź się. "
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Doskonale!
To było w starym manuskrypcie... to jest święte światło...
Święte światło?
Co to było za zaklęcie? Powiedz mi te słowa.
Rusza się!
Robot ... robot ożył. Halo?!
Ratunku! Oszalał!
Rusza się. Wstrzymać ogień. To robot!
Robot?!
Gdzie to idzie?!
Niezwykłe!
Rozumiem!
To światło! Pieczęć na robocie została zerwana przez święte światło.
To otworzyło drogę do Laputy! Chodź tu!
To potrafi latać?!
Oszalał!
Przeszywa niebo.
Laputa jest w tym kierunku, co światło.
Jeszcze nie gotowe? Szybciej!
Proch strzelniczy?! Idioto, chcesz wysadzić ten fort?!
Halo? Halo? Co się stało!
W porządku.
Podłączone.
Mówi kapitan Muska. Z powodu robota, linie komunikacyjne są odcięte.
Tymczasowo, ja przejmuję dowodzenie.
Robot chce się dostać do dziewczyny na wschodniej wieży.
Zniszczyć w momencie, gdy się pokaże. Wyjąć zapalniki z pocisków. Nie zranić dziewczyny.
Szybciej! Szybciej!
Ognia!
Naprzód.
Spłaszczony.
Niezwykłe.
Brać dziewczynę.
Nie żyje?
Hej... wstawaj.
Tylko zemdlała.
Wstawaj.
Rusza się.
Co tam się dzieje? Wygląda jak wojna.
Naprzód, Ciociu!
Mów do mnie "kapitanie"!
Charles, leć trochę niżej.
Przestań! Przestań już! Proszę!
Mama, Goliat się rusza!
Jeśli się podniosą, wlecimy im prosto pod działa.
Ona tam jest... to Sheeta.
Co?
Gdzie?!
Na wprost!
Jest na szczycie małej wieży!
Odważna dziewczyna! Wy, osłaniać nas!
Sheeta!
Sheeta, chodź!
Pazu!
Ciociu, trochę bliżej!
Pazu!
PUSZCZAJ!
Sheeta!
Ciociu!
Pazu!
Pazuuu!
W górę!
Ostatnia szansa. Łap ją przy przelocie!
Dobrze.
Pazu!
Dalej!
Z drogi! Cholera!
Sheeta!
Co robi Goliat?
Zasłona dymna?
Muska, co się stało z robotem?!
Robot został zniszczony. Dziewczyna uciekła.
Co?!
Spokojnie... wstrzymać ogień! Sformować grupy poszukiwawcze!
Nie straciło świętego światła.
Nadal pokazuje kierunek do Laputy.
Poinformować generała, że ruszamy do Laputy według planu.
Śliczna, nie?
Trudno uwierzyć, że kiedy urośnie, będzie taka jak Mama.
To twoja dolina. Nareszcie spokój od tak bezużytecznej pary.
Ciociu, pozwól nam zostać na twoim statku.
Mów do mnie "kapitanie"! Nie macie kamienia. Dlaczego miałabym was zabrać?
Odpłacimy wam.
Chcę zobaczyć Laputę na własne oczy.
A jeżeli tam nie ma skarbu?
A zresztą nie jesteście dość chciwi, żeby zostać na pirackim statku.
Mama, możemy ją zabrać?
Jak będziecie coś kombinować, wyrzucę was do morza!
Hurra! Prawdziwy kucharz.
Zmywacz naczyń!
Obieracz ziemniaków!
Umiesz zrobić budyń?
Lubię ciasto z leguminą!
A ja... niech no pomyślę... ja zjem wszystko!
Zachowujcie się! Naprawdę, wciąż są jak dzieci.
Ostrożnie!
To płótno! Ten statek jest z płótna!
Nie popsuj tego.
Nie stać tu tak! Już jest tłoczno.
Szybciej... tędy!
Nie cierpię spodni!
Ty... tutaj.
Pazu.
Nic mu nie będzie. Chodź!
Nie jesteś tu dla zabawy!
Co za niezwykły silnik.
Gdzie on poszedł? Wujku! Wujku!
Wujek... to jest pomocnik, którego chciałeś.
Nie tak głośno. Nie jestem głuchy.
Jest gorszy od Mamy. Uważaj.
Jest tak zapchane, że nie włożę ręki.
To ten tłok.
Jak masz na imię? -Pazu.
Levistone wskazywał na wschód, nie?
Z wieży, mogłam widzieć wschodzące słońce. Teraz się przesuwa.
Więc wschód słońca jest trochę na południe od geograficznego wschodu. Słońce wzeszło na lewo od gór.
Światło z Levistone przecięło z lewej krawędź słońca.
Niezła odpowiedź. A co tam słychać?
Nic nie ma.
Więc zakłócają radio aby ukryć własne miejsce pobytu, co?!
Mama, Goliaty poruszają się całkiem szybko! Co robimy?
Będziemy po ich zawietrznej. Jeśli wykorzystamy wiatry...
20,000 stóp i na napędzie strumieniowym... Z prędkością wiatru ...
Jakoś to zrobimy.
Wszyscy, słuchać! Bierzemy kurs na Laputę.
Nasz statek przechodzi na prędkość pościgową!
Przy pomyślnym wietrze, jutro powinniśmy już mieć kontakt!
Daję 10 sztuk złota temu, kto pierwszy ją wypatrzy!
10 sztuk złota!
Laputa to coś w rodzaju latającej wyspy.
Prawdopodobnie będzie dość skarbów dla każdego.
A więc! Wszyscy... DO ROBOTY!
Już!
Kurs 90. Prędkość 40!
Nie ma nic na twój rozmiar!
Wkładaj to!
To twoje stanowisko.
Pięć posiłków dziennie. Oszczędzaj wodę.
Głupole! Wracać do pracy!
Tak ?
Przepraszam, ale jeszcze nie ma obiadu. Po raz pierwszy prowadzę kuchnię na statku.
Potrzebujesz czegoś?
Mam trochę wolnego czasu, no i pomyślałem, że może w czymś pomogę.
Dzięki. Mógłbyś to pozmywać?
Jasne.
Ej, mówiłeś przecież, że cię plecy bolą.
Mam trochę wolnego czasu i pomyślałem, że mógłbym pomóc.
Z drogi.
Nie pchaj.
Hej, mogę w czymś pomóc?
Więc też się bałaś? A oni mają Goliata...
Beznadziejnie.
To wyspa Laputa, więc nie ma się co dziwić.
Ta dwójka, to całkiem dobre dzieciaki.
Co mam odpowiedzieć, ty głupi starcze?
Nic. Ale powinnaś mieć dla mnie większy szacunek.
Co!
To szach-mat, prawda?
Umm... jeśli ktoś chce dokładkę...
Ja!
Hej! Wstawaj.
Twoja wachta. Weź to, jest zimno.
Obserwacja? -Aha.
Zimno! Będziesz na górze.
Druga zmiana.
Dzięki.
Sheeta!?
To było straszne!
Jak pięknie.
Właź.
Nie możesz spać?
Jesteś ciepły.
Sheeta, patrz do tyłu.
Boję się tamtych słów.
Tak naprawdę, to właściwie nie chcę szukać Laputy.
Mam nadzieję, że nie natrafimy na Goliata.
To po prostu za dużo dziwnych i potężnych... no wiesz...
Chodzi ci o to, co się stało z robotem. To było smutne, prawda ?
A stało się przez czar, który powiedziała mi moja babcia.
Nauczyłam się też innych czarów.
Jak znajdować rzeczy, i leczyć choroby, i słów, których nie wolno mi nigdy użyć...
Słowa, których nie możesz używać?
Czary zniszczenia, dobre czary, by obdarzyć mocą...
Powiedziała, że muszę też znać złe, ale nigdy ich nie używać.
Kiedy pomyślałam o nich, tak się przestraszyłam, że nie mogłam spać.
A to wszystko ma związek z kamieniem.
Był zawsze ukryty w kominku i oprócz wesel, nigdy nie używany...
Matka, i Babcia, i jej Babcia... wszyscy się go bali!
Wolałabym, aby nigdy nie istniał!
Nieprawda. Dzięki temu kamieniowi poznałem ciebie.
I dzięki niemu, Laputa nie zaginie.
Cały nasz postęp z maszynami latającymi, a mimo to nikt jej nie widział, oprócz mojego ojca.
A jeśli Laputa jest faktycznie wyspą strachu?
Nie może wpaść w łapy Muski i innych.
Poza tym... Jeśli teraz uciekniemy, zawsze już będziemy ścigani.
Ale nie chcę, żebyś przeze mnie został piratem.
Nie zostanę piratem.
Nawet Dora zrozumie. Ona naprawdę jest dobrą osobą.
Kiedy to się skończy, na pewno zabierze cię z powrotem do Gondoi.
Chciałbym to zobaczyć. Stary dom, gdzie się urodziłaś i Jaki.
A to co!
Pod statkiem... tam!
To Goliat. Jest pod nami!
Zwrot na sterburtę!
Muska, dlaczego ich nie ścigamy? Uciekną nam!
W chmurach nie da rady. Poza tym, nie mogą uciec daleko!
Jesteśmy na kursie i wszystko przebiega według planu.
Kurs był bardziej na północ.
Pazu, nie ma czasu. Słuchaj! Jeśli nie zgubimy Goliata, jesteśmy załatwieni!
Masz dobre oczy. Zostań na obserwacji. Jeżeli wynurzymy się z chmur, ruszą za nami.
Co mam robić?
Punkt obserwacyjny można zmienić w latawiec. W środku jest uchwyt.
Znalazłem!
Jeśli obrócisz go w prawo, zwolni się hak.
Kiedy przekręcisz górną dźwignię, rozłożą się skrzydła!
Po rozłożeniu, nie naciągaj przewodu. Pamiętaj, żeby sterować całym ciałem!
Jest tam Sheeta?
Lepiej zejdź na dół! Dlaczego?
DLACZEGO?! Bo jesteś małą dziewczynką!
Ciociu, ty też jesteś dziewczyną! Zresztą, wychowałam się w górach. Też mam dobry wzrok.
Sheeta Proszę...
Pazu też tak uważa!
W górze nie używajcie tuby głosowej. Tam jest wewnętrzny telefon.
Czy to ten telefon, Ciociu?
Ooo...
Tak... spróbujemy. W górę!
Naprzód!
Nie widzę go.
Zanurkowali w chmury.
Ostrożnie. Mogą nie być przed nami.
Dobra!
Trzymaj się!
Co jest?!
Turbulencje ... wszystko w porządku!
Tylko trochę nas zakręciło!
Kontynuuję obserwację.
Boisz się?
Nie.
Już się przyzwyczaiłem. Robi się burzowo.
Sheeta, wyjmij z mojej torby linkę.
Przywiąż nas do tego.
Dobrze.
Mama, barometr szybko spada.
Burza. Cholerne szczęście. Ile do wschodu słońca?
Godzina!
Już świta!
Pazu, to dziwne. Słońce wschodzi z tej strony.
Rzeczywiście! Lecimy na północ, nie na wschód! Mostek!
Mówisz, że lecimy na północ?!
Kompas pokazuje wschód!
Wiatr się zmienił. Zeszliśmy z kursu!
Patrz... tam!
Co jest... Goliat?!
Chmury. Są ogromne.
Chmury?!
Zbliżają się!
To podniebny zamek...
TO jest strefa niskiego ciśnienia! Statek nie wytrzyma wiatru. Pełna moc! Na północ!
Zbliża się!
No dobra! Spróbujemy!
Ster się nie rusza!
Znów to cholerne zasilanie! Co jest?
Dora, silnik się przegrzewa.
Nie chcę słyszeć narzekań! Zrób to!
Wychodzimy z chmur!
Sheeta, to ocean!
Smocze Gniazdo!
To jest Smocze Gniazdo?!?
Wiatr wieje w drugą stronę, tak jak mówił ojciec.
To ściana wiatru!
Mama, nie możemy się wydostać!
Wciąga nas. Wiatr nie ustaje!
Mostek! Tam jest Laputa!
Co?!
Ojciec widział Laputę w Smoczym Gnieździe!
Zwariowałeś! Jeśli tam wlecimy, rozedrze nas na kawałki!
Pazu!
Pazu! Tam!
Cholernie nie w porę!
Naprzód, Ciociu! Tę drogę wybrał Ojciec i wrócił!
NO DOBRA! Lecimy... do Smoczego Gniazda!
Udało się nam!
Nasz statek jest w niebezpieczeństwie. Musimy zawrócić.
Nie! Kontynuować.
Światło nadal wskazuje środek wirujących chmur.
Laputa jest w środku tej burzy. Powoli do przodu.
Tam musi być wejście.
Trzymaj się, Sheeta!